Ваш регион Астрахань?ДаВыбрать другой регион
Была в сети вчера в 19:14
Анастасия Сергеевна Говердова
Переводчик, перевод английского, перевод немецкого
5,0
5 отзывовПаспорт проверен
Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.Регион
Санкт-Петербург
Выезд к клиенту
Санкт-Петербург, Ленинградская область
О себе
Я устный переводчик в языковых парах английский-русский и немецкий-русский. Занимаюсь синхронным, последовательным и нашепным переводом (шушутаж). Осуществляю УДАЛЕННЫЙ ПЕРЕВОД ОНЛАЙН-СОБЫТИЙ
ТЕМЫ
— медицина (гуманная и ветеринарная)
— нефтегаз
— сельское хозяйство и пищевая промышленность
— культура и искусство
— маркетинг и торговля
— логистика
— техника
— информационные технологии и искусственный интеллект
— металлургия
Образование
Венский университет, факультет переводоведения, специализация – конференцперевод (синхронный, последовательный перевод)2016–2018 гг.
Подтверждено документомШкола отраслевых переводчиков «Альянс ПРО», курс медицинского перевода2019 г.
Школа переводчиков «ЛингваКонтакт», курс «Основы медицинских знаний для переводчиков»2020 г.
Опыт
ИП Говердова Анастасия Сергеевна, устный переводчик английского и немецкого языковс 2017 г. (4 года)
На сервисе с июля 2019 г. (1 год)
Подтверждено Profi.ruФото
Документы и сертификаты
Услуги и цены
–10%
На время пандемии скидка по кодовому слову VIRUS| 1500–3000 ₽ / ч | |
| 1500–2000 ₽ / ч | |
| 2000–3000 ₽ / ч | |
| 2000 ₽ / ч | |
| 2000 ₽ / ч | |
| 2000 ₽ / ч |
Все услуги и цены 13
Отзывы 55,0
5
4
3
2
1
5
0
0
0
0
Елена
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Синхронный перевод
Анастасия синхронно переводила на мероприятии для администрации города Волгограда в рамках мероприятия "Диалог на Волге: мир и взаимопонимание в XXI веке". Так как синхронный перевод осуществляется в паре, двумя переводчиками, Анастасия нам очень помогла с поиском второго переводчика. Стоит также отметить сложность настоящего мероприятия: синхронный перевод осуществлялся удаленно, на площадке Zoom. Несмотря на дистанционный формат мероприятия, Анастасия продемонстрировала свой профессионализм, умение работать в стрессовой ситуации, отзывчивость на любые наши просьбы и пожелания, и доброжелательность. Мы остались очень довольны проделанной работой! Рекомендую Анастасию как профессионального устного переводчика для мероприятий высокого уровня! Надеемся на дальнейшее и постоянное сотрудничество с Анастасией. Начальник Бюро переводов Волгоградской торгово-промышленной палаты, Е.А. Синицына.
Лина
Перевод английского•Синхронный перевод
Очень вежливая, пунктуальная девушка. Заказ выполнила вовремя, уровень владения языком на отлично. Перед выполняли по ветеринарной тематике синхронный, совместно с вторым переводчиком. Все понравилось, будем сотрудничать и дальше.😌
Иван
Пять с плюсом
Перевод английского•Синхронный перевод
Переводом очень довольны. Все очень осмысленно и одновременно. Высокая организованность и отличная коммуникация по e-mail. Анастасия также подсказала технические моменты для проведения удаленного перевода через zoom, это съэкономило нам время. Спасибо!
Александр
Пять с плюсом
Перевод английского•Последовательный перевод
Анастасия переводила для нас важный звонок с иностранными партнерами. Тема специфическая -- продажа оборудования для геодезических работ.
До этого мы не обращались к проф. переводчикам, поэтому каждый раз возникали казусы с переводом, хотя обходилось это и недорого. Анастасия -- это совсем другое дело. Поставленный голос, отличное знание нашей области, презентабельный внешний вид.
Остались очень довольны, обратимся еще.
До этого мы не обращались к проф. переводчикам, поэтому каждый раз возникали казусы с переводом, хотя обходилось это и недорого. Анастасия -- это совсем другое дело. Поставленный голос, отличное знание нашей области, презентабельный внешний вид.
Остались очень довольны, обратимся еще.
Артем
Пять с плюсом
Перевод английского•Последовательный перевод
Анастасия очень ответственный и опытный переводчик. Не только отлично перевела, но и помогла с организацией всего процесса: объяснила, какой тип перевода лучше подойдет для нашего формата. Отлично освоила нашу тему, разобралась в самых мелких нюансах за очень короткий срок. Переводом остались очень довольны. Цена на перевод хорошая, нет смысла искать где дешевле. Обязательно обратимся ещё.
пс: До этого пользовались услугами бюро, но профи + Анастасия оказалось выгодней.
пс: До этого пользовались услугами бюро, но профи + Анастасия оказалось выгодней.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».